1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Жүктеп алынған
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY фильмдерінің ресми сайты:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(көпшілік қолдайды)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
иә!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Сіздің проблемаңыз не екенін білесіз бе?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Сіз әрқашан X туралы айтасыз,
бірақ сіз Y туралы ойлайсыз.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Сіз сөйлеуді үйренуіңіз керек
туралы Ю.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
X туралы ұмытыңыз.
X өзіне қамқорлық жасайды.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- Сен не туралы айтып тұрсың?
– Тек өзіңді тыңдауыңды сұраймын.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Не айтып тұрғаныңды тыңда,
сіз айтып жатқан нәрсенің астында ...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
бақылау, бақылау, бақылау.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Қашан түсінесің
ештеңе бақылауға болмайды?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Біз хаоста өмір сүріп жатырмыз.
– (көлік дабылы шырылдады)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Бұл орталық мәселе
әркімнің өмірінде.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Мак, айналаңа қара.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Барлығы осы автотұрақта
бақылау үшін күресуде.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Ал сіз оның не екенін білесіз
олар бақылауға тырысады,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
олардың әрқайсысы?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Қорқыныш.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Олар өз қорқыныштарын бақылауға тырысады.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Ойын үшін рахмет, Дэвис.
– Мак, сен менің ең жақын досымсың.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Бұл маңызды.
Ертең сөйлесейік.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Қайырлы түн, Мак.
– Қайырлы түн, Ванесса.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Бұл туралы тағы айтатыным бар.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Ванесса, бұл неге

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
біреу сәтті болғанда
бір салада,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
олар біледі деп ойлайды
барлығы туралы?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Мұқият жүргізіңіз.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(тікұшақ дірілдейді)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(мүйіздер шырылдады)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (радионы қосады)
– (рок музыка ойналады)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Мен үйге бардым
даяшымен ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Мен әрқашан солай істеймін ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Мак ән салады)
– ♪ Мен қайдан білдім ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Ол бірге болды
орыстар да? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Мен Гаванада құмар ойнадым ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Мен кішкене тәуекелге бардым ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Адвокаттарды, қару-жарақ пен ақшаны жіберіңіз ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Әке, мені осы жерден алып тасташы, ха! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Мен бейкүнә бақылаушымын... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(радионы өшіреді)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Теледидардағы адам:
…осы тақырып бойынша тыңдау үшін.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Адам
арзан бағамен,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
және үлкен дәлдікпен
және құрбан болғандар аз

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
ұшқыштың миссиясы

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
жүзеге асыруы тиіс еді
және алдыңғы соғыстарда жасады.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Ал әуе күштері өте төзімді
өзгертуге…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Әкем тезірек үйге келуі керек.
Ойын жаңа ғана аяқталды.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Мен сені оқиды деп ойладым
ағылшын тілі емтиханы үшін.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
мен болдым.
Менде радиода ойын болды.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
О.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
О, мені ала аласыз ба?
ертең 4:30да?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 мектептің артында?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Мен сені болады деп ойладым
анда-санда мініп тұрыңыз.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
тырысамын. Бұл шынымен қиын
кетуді ұйымдастыру

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
дәл сол уақытта
біреу ретінде.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Бұл мен үшін өте қиын
Менің бүкіл түсімді ұйымдастыру үшін

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
сені алып бара жатыр.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Мен жұмыс істеп жатырмын
ертең аға орталықта.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Қолыңнан келмесе,
Мен көлік табуға тырысамын.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Біраз кеш, бірақ...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
рахмет. Мама, менің ойымша
ұйымдастыру керек.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(хип-хоп музыка ойнайды)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Ондайлар көп
және тағы басқалар ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Сонымен, кеште,
Брэндон еденді басқарып отыр ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Басуға рұқсат етіңіз
және би рәсімін орындаңыз ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Бұл арман емес, жігітім, иә,
гангста сахнасы ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Мен не сезінемін,
20 футтық жолға зақым келтіру ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Сіздің біріктіруіңізбен
Мен өз қорытындымды аяқтаймын ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Ритмге тәуелді рифмалар
радио мысықтан... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Мак ән салады)
♪ Ал мен Гондураста жасырынып жүрмін... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(хип-хоп музыкасы өшеді)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Үмітсіз адам... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(көлік дабылы шырылдады)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Заңгерлерді жіберіңіз,
қару мен ақша... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(мылдайды)
Бля!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Жанкүйердің аузына тиді...♪
– (қозғалтқыштың шашырауы)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Құдай. Не…
– (сурнай естіледі)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Жарайды, жарайды!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (қозғалтқыш шертеді)
– О, ш... Құдай.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Қарғы сатқыр! Қарғы сатқыр! Қарғы сатқыр!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(күрсініп)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(иттер үреді)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(дыбыстық сигнал)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (сақиналар)
– Оператор 349. Қай қала?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Иә.
Маған жол қызметі қажет...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Мен білмеймін,
айталық, Инглвуд.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (статикалық сырылдар)
– Сәлем.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Құдай.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Қарғыс атсын!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Мак:
Иә, Букингем.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Бірақ есіңізде болсын,
батысқа қарай жарты мильдей жерде,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Менің ойымша, сол жерден.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Әйел: Көлігіңізге жақын болыңыз, сэр.
Бұл шамамен 25 минут күту керек.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Уф, түсіндім, бірақ көремін,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
егер бұл ұзаққа созылса,
Мен өлген сияқтымын.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Мен полиция шақыруым керек пе?
Бұл көмектесе ме?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Полиция.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
О, боқ, жоқ,
ештеңе болған жоқ.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Тек жүк көлігін осында әкеліңіз
мүмкіндігінше тез.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Болады, сэр.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(хип-хоп музыка ойнайды)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Бұл бәріңізге қарап тұрып қалады
және таң ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Неліктен мен жеңілмейтінмін,
бірақ менің рифмімді естігенде ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Бұл сенімді... ♪
– (музыка өшеді)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (күрсініп)
– (хип-хоп музыка ойналады)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Полицейлерді блять, келе жатыр
тікелей жер астынан ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Жас негр оны жаман түсінді
'себебі мен қоңырмын... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(қозғалтқыштың шашырауы)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Олардың өлтіруге құқығы бар
азшылық… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(шиналар сықырлайды)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Мамыр, мамыр.
Біз төмен түсіп жатырмыз.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Біз аяғымызға дейін барар едік
ұяшықтың ортасында ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Менімен жүр
'себебі мен жасөспіріммін ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Аздап алтынмен…♪
– (музыканы өшіреді)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Әй, жігіт, саған мұнда көмек керек пе?
– Бұл жақсы көлік, мырза.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Бұл жаңа жапон көліктері ме?
– Иә.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Иә, сізге көмек керек
немесе иә, бұл жапон көлігі ме?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Рахмет, жоқ.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Мен қазірдің өзінде қоңырау шалдым
эвакуатор мен полиция үшін.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Сіз полиция шақырдыңыз ба?
Не?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Сол телефонда
Сіз бұл адамдардың бәрін шақырдыңыз ба?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Тағы кімді атайсың, мама?
– (күліп)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Ол бос емес еді, жігіт.
- Мен түсінемін.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Білесіз бе, бұл
жақсы көлік, мырза.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Мен көлікті пайдалана аламын
ішінде телефон бар.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Мүмкін сізге бергенімізді қалайсыз
бір жерге немесе бір нәрсеге бару.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Сіз қалайсыз
секіру немесе басқа нәрсе?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Иә, адам.
Секіру туралы не айтасыз?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (дүркін)
– Ол қобалжыды, бәріңіз.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Сен немене
Мазасыз ба?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Мүмкін ол көтеріп жүрген шығар, Джим.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Мүмкін қорқатын шығар
біз оны құртамыз.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Оның есесін бюст.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Ол кісіні жайына қалдыр!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Жарайды, әже.
Не болса да, балақай.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(күрсініп)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Неге алмайсың
Көліктен түсесіз бе, мырза?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Менің Джимми болғанымды қалайсың
сені сол жерден алып кете ме?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Немесе бұл туралы ше?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Алғыңыз келе ме?
тағы да сол көліктен кетесің бе?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Қарашы, не қалайсың?
Сіз менің әмиянымды қалайсыз ба?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Менің сағатымды қалайсыз ба?
Бұл сұмдық сағат.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Қош келдіңіз.
-Менің қалағаным сенің көліктен түсуің.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Кәне!
Бұл істі бітірейік!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Енді, анашым.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Қайсыларың хабарласты
жүк көлігі үшін?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Мен. Бұл мен болдым.
Мынау.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Бұл жерде мен үшін өлді.
Шақырған менмін.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Менің ойымша
бұл сен едің, иә?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Иә.
– Ей, аға, біз мұнда жақсы жүрдік.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Бұл батарея ма?
– А?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Сіз тоқтадыңыз ба
және ол қайтадан басталмай ма?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Жоқ, жоқ.
Бұл мен үшін ғана өлді.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Жүргізуші:
Біз оны қабылдауымыз керек.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Мені ренжітіп тұрсың ба?
– Сіз бәс тігесіз.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Сіз оны қазір көріп тұрсыз, адам.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Адам, дұрыс.
Оның істеп жүргені сол».

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Бұл дұрыс па?
Сіз мені ренжітесіз бе?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Жоқ, олай емеспін.
Ештеңе ұнамайды.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Мен мұнда жұмыс істеп жатырмын, жігітім.
Мен осылай күн көремін.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Мен жай ғана ол жерге мініп, жұмыс істеймін.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Мен оның тегіс болғанын қалаймын
болуы мүмкін.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Маған қиынырақ болғаны ұнамайды
бұрынғыдан да.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Сіз бейтарап екеніңізге көз жеткізгіңіз келеді
және тұрақ тежегіші өшірілген бе?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Бұл ақымақтық, адам.
Ол ақымақ сөйлейді.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Иә, адам, не болып жатыр?
Бұл сұмдық.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(гидравликалық ысқырық)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(соғыс)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Жүк көлігіне отырыңыз.
Сіз менімен бірге келесіз.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Сіз мен сөйлесіп жатқан адамсыз ба?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Ей, не болатынын бәріміз шешеміз.
Сондықтан бұл сұмдықты ұшпаңыз.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Иә, жігітім, сені құрт!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Мен дұрыс адаммен сөйлесіп жатырмын ба?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Мен солай ойладым.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Қараңдар, мен сенен бір жақсылық сұрауым керек.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Мен сенен сұрауым керек
маған осында жүруге рұқсат беру үшін.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Енді мына жүк көлігі
менің жауапкершілігім.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Енді көлік оған қосылды,
Бұған мен де жауаптымын.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Енді кез келген сұмдық түседі,
бұл менің есегім. Сіз маған еріп жүрсіз бе?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Мені ақымақ деп ойлайсың ба?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Алдымен соған жауап берші
сосын сөйлесе аламыз.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Қарашы, мен сен туралы ештеңе білмеймін,
сен мен туралы ештеңе білмейсің.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Сен ақымақсың ба білмеймін
немесе қандай да бір данышпан.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Бірақ мен мұны білемін…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Мен бұл жерден кетуім керек
ал сенде мылтық бар.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Сондықтан мен сенен бір жақсылық сұраймын
екінші рет.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Маған осында жүруге рұқсат етіңіз.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Мен сізге бұл жақсылықты беремін.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Ал мен сенен күтемін
егер біз қайтадан кездессек, мұны есте сақтаңыз.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Иә.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Бірақ алдымен,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
тағы бір нәрсеге жауап беруіңіз керек
мен үшін және сен маған шындықты айтуың керек.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Менен жақсылық сұрап тұрсың ба
құрмет белгісі ретінде,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
немесе сіз маған жақсылық сұрайсыз ба
'Себебі менде мылтық бар ма?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Адам, бұл дүние болмауы керек
осылай жұмыс істеу.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Мүмкін сен мұны білмейсің,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
бірақ бұл жол емес
болуы керек.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Мен өз жұмысымды істей алуым керек
мүмкін бе деп сұрамай.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Ол жігіттің қолынан келеді
көлігімен күту

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
сен оны жұлып алмай.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Барлығы болуы керек
одан басқа.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Сонда сіздің жауабыңыз қандай?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Сізде мылтық жоқ,
біз бұл әңгімені жүргізбейміз.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Мен солай ойладым.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Мылтық жоқ, құрмет жоқ.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Сондықтан да мылтық үнемі менің қолымда болды.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(түкіреді)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (қозғалтқыш іске қосылады)
– (хип-хоп музыка ойналады)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(қозғалтқыш іске қосылады)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
рахмет.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Сіз менің құлынымды құтқардыңыз.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Екеуміздің де жолымыз болды.
Бұл басқаша болуы мүмкін еді.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Дүниеде не болып жатыр?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Бұл төңірек
шіркінге кетті.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Бұл ел құрдымға кетті.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
менің әпкем
және оның балалары осында тұрады.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(тікұшақ дірілдейді)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(теледидар ойнайды)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Теледидардағы әйел:
Бұл әзіл болды, Фрейзер.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Теледидардағы адам:
О, мен есуасқа тұрмысқа шыққанымды ұмытып кетіппін.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Адам
ешкімді шынымен қызықтырмайды

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
шағын моторлы саяхатыңыз туралы. Біз
менің алдағы операциям туралы айтамын.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Енді мен қайда болдым?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Сонымен, сіз көресіз
Үлкен каньон?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Иә, Йосемитті жіберіп алмаңыз.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Егер сіз аллигатор фермасына барсаңыз
Таллахассиден тыс,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
Иварға айт, Вуди эй, эй дейді.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Эй, ана.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Эй, балақай.
Қалың қалай?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Бала:
Менде бәрі жақсы.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Әйел: Сағат неше болды?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Не хабар?
-Не болды...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Келли болады
келесі жылы скауттар тобында.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Иә?
– Мм-хмм.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Мен оған форма алуым керек.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(еседі)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ой. Мен ұйықтаймын.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Тыныш ұйықта, балақай.
-Қайырлы түн, апа.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Теледидардағы әйел:
Неғұрлым тезірек.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Қалай істеймін деп ойлайсың?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Ер адам: Менде ешқашан әйел болған емес
тамаша жұмыс істемейтін көлікте.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(арнаны ауыстырады)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Теледидардағы адам: Баяу уақыт болды
маусымның басында көрсету уақытынан гөрі.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Лейкерс болды
жай ғана синхрондалмаған,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
бірақ тұншықтыратын қорғаныс және қайтару
патенттелген жүгіру ойыны

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ЛА-ны кері қайтарды
қазір Батыста күрделі тартыс.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Олар енді бір жарым ойын ғана
Блэйзерстің артқы жағы

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
Орландоның сиқырын аяқтағаннан кейін
Сиқыр қызған кезде жол жүгіреді,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
олар бәрін салып жатқанда,
содан кейін Деннис Скотт алты рет соқты.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Үш ұпай бар.
Данливи уақытты өткізгісі келді.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Оның командасы 10-ға кеміді.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Міне, Эрвин Джонсон
жатуды сағыну.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac оны қайтара алмайды.
Ол жерден сиқыр шығады.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Бұл Орландолық Сэм Винсент.
Үшеуі бір.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Мұз адамы.
Джерри Рейнольдс Тиглді толтырып жатыр.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Мэтт Гуокас тамаша жұмыс жасады
соңғы уақытта Орландо үшін.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (телефон шырылдады)
– Сәлем.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Сәлем.
– Мак: Сәлем, балалар.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Мак, не болды?
– Ештеңе, мен жақсымын.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Көлік менің үстімнен өлді.
– Бала: Қайда?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Форумның жанында.
– Бала: Әй, шіркін.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Роберто.
– Роберто: Манчестерде ме?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Жоқ, жоқ.
Ақымақ сияқты мен төте жолды таңдадым

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
және бәрі бұрылды.
Сіз мен сынған жерде ешқашан болған емессіз.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Роберто: Қиямет!
Енді ол жерден кеттің бе?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Иә, мен жанармай құю бекетіндемін.
– Әйел: Жақсы.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Сіз бақыттысыз, сіз өз өміріңізбен айналысқансыз.
Бұл перде болуы мүмкін еді, әке.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Роберто, сөйлесе аламын ба?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Ертең кездескенше, әке.
– Қайырлы түн, досым.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Мені қалайсың ба
келіп сені алу үшін бе?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Жоқ, жоқ. Егер олар болмайды
бітір, мен такси ұстаймын.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Сен ұйықтайсың. Мен бәрін айтып беремін
таңертеңгі шытырман оқиғам туралы.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Шытырман оқиға?
Мак, не болды?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
-Сенде бәрі жақсы ма?
- Мен жақсымын.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Төсекке кет, жаным.
Мен сені жақсы көремін.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Сені де жақсы көремін.
– Сау болыңыз.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(күрсініп)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Сіз жүзуге бара аласыз
күн сайын мұхитта

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
және керемет салқын болыңыз,
білесің бе?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Содан бір күні,
тек бір күн,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
сіз үлкен акуламен соқтығысасыз.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Енді үлкен акула сені жек көрмейді.
Оның саған деген сезімі мүлдем жоқ.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Сен оған тамақ сияқты көрінесің.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Сіз гамбургерді жек көрмейсіз,
сен, иә?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Иә.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Сол жақтағы жігіттер,
олардың жоғалтатын ештеңесі жоқ.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Егер сіз жай ғана орын алсаңыз
бірге жүзу

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
және оларға соқтығысыңыз, жақсы ...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Бұл тұрмайтын шығар
уайымдау.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Бұл ұшақ апатына ұшырағандай.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Бұл жұбаныш.
Мұны айтқаныңызға қуаныштымын.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Тек бар сияқты
оны сатып алудың көптеген жолдары.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Әсіресе осы қалада.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Мен әр күннің соңына таң қаламын
кез келген адам тірі.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Сосын басқа күндері ойлаймын
адамдар соншалықты нәзік емес шығар.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Заттар әрқашан болды
қатыгез болды,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
және адамдар жай ғана жүре береді.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Сіз бұрын болғансыз
Үлкен каньонға?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Мен әрқашан барғым келетін.
- Мен сонда болдым.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Тек шамамен алады
осы жерден тоғыз сағат.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Мен білемін.
Баламды алып кетуді жоспарлап едік.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Оның жасы нешеде?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Барғысы келмейтін шығар
қазір сенімен.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Достарымен баратын шығар
және оның балапаны қазір.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Сіз бұл қайықты сағынып қалдыңыз.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Оның аты кім?
– Роберто.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Роберто.
– Роберто Клементеден кейін.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Ештеңе жоқ.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Адам, өзіңді ал
Үлкен каньонға дейін.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
- Әдемі, иә?
– Әдемі, жарайды.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Бірақ мәселе бұл емес.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Сіз дәл шетіне отыра аласыз
оның, сіз білесіз бе? Мен мұны істедім.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Мен бәрін жасадым. Мен оған түстім.
Мен сонда түнеп қалдым.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Бірақ мені қызықтырған нәрсе отыру болды
сол үлкен ескі нәрсенің шетінде.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Сол тастар.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Адам, бұл жартастар мен тастар,
олар өте ескі.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Бұл нәрсеге көп уақыт кетті
солай көріну үшін.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Ол да орындалмады.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Дәл сол кезде болады
сен оны қарап отырсың.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Дәл қазір болып жатыр
біз осында отырамыз

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
осы ұсқынсыз қалада, иә.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Сіз шетінде отырғанда
сол нәрседен,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
тек түсінесің
біз адамдар қандай әзіл.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Қандай үлкен бастарымыз бар,
біз не істейміз деп ойлау

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
бәрі соншалықты маңызды болады.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Мұндағы уақытымызды ойлаймыз
бұл жартастарға деген мағынаны білдіреді.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Бұл жерде болғанымызға екі секунд болды,
барлығымыз.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Ал біздің біреуіміз?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Бұл уақыттың бір бөлігі
атау алу үшін тым кішкентай.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Сіз менің көңілімді көтергіңіз келе ме?
– Иә.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Сол тастар маған күлді.
айта алар едім.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Мен және менің уайымдарым.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Бұл нағыз әзіл болды
сол Үлкен каньонға.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Менің қандай сезімде болғанымды білесіз бе?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Мен өзімді қонған шыбын-шіркейдей сезіндім
сиырдың есегінде

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
бұл оның сүтін шайнап жатыр
жолдың жанында

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
сіз ары қарай жүресіз
сағатына 70 миль жылдамдықпен.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Бұл кішкентай.
– Иә, кішкентай.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Менің атым Мак.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Саймон.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(адамдар шулайды)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Мен кеттім дедім!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Мен саған кетті дедім!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Сіз сорғыш шошқа!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Кешіріңіз, мырза.
Мен сені қате естіген шығармын.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Одан кет,
ақымақсың!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(айқайлау)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(шиналар айқайлайды)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Мен саған қозғалма дедім ғой!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(айқайлайды)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Ату қайда?
– Ер адам: Қандай атқан?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Сіз кадрды шығардыңыз.
– Бұл қай кадр?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Ақша атылды.
Автобус жүргізушісінің басы.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Терезедегі милар атылды.
Висцера-визоры түсірді.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Дэвис, біз оны көрсетеміз деп ойладық
саған солай, онсыз да...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Қайта қойыңыз.
Маған ештеңе көрсетпе.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Сізге бұл қажет емес.
Сіз тіпті оған мүмкіндік бермейсіз.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Артқы көрініс айнасы қалай
онсыз жұмыс істеу керек пе?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Мұнда жалғыз мен бе
жазуды кім құрметтейді?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Мен бұл балаларға көмектесуім керек
автобуста.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Дұрыс, тренингтегі кеңесші.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Мен лагерьден оралғанда,
Мен көлік жүргізуді үйренемін

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
көлікке отырған сайын.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Бұл маған демалуға бір ай береді.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Көңілді өтіңіз, досым.
- Сен де.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Жақсы.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Мен көп жазамын.
– Иә.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Жарайды, сізде 15 секунд бар

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
Маған ананың бәрін айтып беру
тағы бір рет.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Күн қорғанысы, қалпақ, аллергияға қарсы таблеткалар,
жазғы оқу, жіп.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Улы еменге сақ болыңыз,
Лайма кенелері,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
аюлар, айдаһарлар, індет.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Тек сақ болыңыз, жарай ма?
Бірдеңе керек болса жазыңыз.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Мама, мен лагерьге барамын,
армия емес.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Мен сені жақсы көремін, жаным.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Мен де.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Бақытты бол.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Ол үйден кетіп бара жатыр,
қош бол. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
-Мен кетуім керек. Жарайсың ба?
– Мм-хмм.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Жақсы. Сізге кейінірек қоңырау шалыңыз.
- Жақсы.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Менің барғым келмейді!
– Жүр, балам.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Жүр, балам.
Сіз көңіл көтересіз. Шынымен.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Ер адам:
Қош бол!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Жарайды, Робби.
Сіз шытырман оқиғаға дайынсыз ба?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Мм-хмм.
- Біз бұл қаланы анықтаймыз,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
сен және мен.
Мінеки біз.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Сіз шолақ мылтық айдайсыз.
-Жарайды, мама.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Жақсы?
- Жақсы.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(қозғалтқыш іске қосылады)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(көлік дабылы шырылдады)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Эй.
- Қарғы сатқыр.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Сен мені қорқыттың.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolex.
– Ш-шәле? Көлік, оны қалайсыз ба?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Түсіндіңіз.
– (көлік дабылы шырылдады)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Нақұрыс.
Мен саған сағат алғым келетінін айттым.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
( ентігу )

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(түкіреді)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(машина сигналы)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Әйел: Қан ағып жатыр
әрең басқарады.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Ер адам:
Ол қайтыс болды.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Адам
Бізде мұнда не бар?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Ер адам: Иә, сэр.
Санынан оқ тиген.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Сүйек, бұлшықет және артерия зақымдануы.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Адам
– Әйел: Кірді, шықты.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Ол шығып жатқан сияқты
дәл қазір.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Ер адам:
Сарториус бұлшықетін кесіп тастады,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
алдыңғы грацилис
және тік ішектің ішінара жарақаты.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Адам
– Әйел: Губка.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Адам
Жамбас сүйегі сынып қалды ма?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Мүмкіндігіне көз жеткізіңіз
аяқты осында сақтау үшін.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Аяқты сақтаңыз.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(бала жылайды)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(жылау жалғасады)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(жылау жалғасады)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (ендіру)
– (жылап)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Жарайды, жарайды.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (жылап)
– (шулап)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Иә, иә.
– (су ағып кетеді)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Сіздің басыңыз сабынды.
Сіз істейсіз.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Бұл не?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Иә мен білемін.
Мен білемін.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Жақсы.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Мінеки біз.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Дәл осы жерде
онда сіз бәрін көре аласыз.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Юм, иә, иә, иә.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(мырылдау)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Бұл саусақ қайда?
Мінеки.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Мынаны қараңыз.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Бұл өте жақсы көрінеді
жарайсың. айта аламын.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Мен білемін. Мында кел.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Дайзи-ду. Жақсы.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (телефон шырылдады)
– (теру)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Кім тұр?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Флорес ханым және оның үш ұлы.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Хмм. Сонда ше?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4:30-да Дюк мырза.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Мистер Дак?
– Дюк мырза.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Мистер Даффи Дук?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Сен қорқыныштысың.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Сондықтан мен саған шыдай алмаймын.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(мырылдау)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (телефон шырылдады)
– (иіскейді)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (сыбырлап) Сәлем.
- Мак: жаным.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
- Сәлем, Мак.
- Қалың қалай?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Жақсы.
Менің күнім жақсы өтіп жатыр.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
-Неге сыбырлайсың?
– Мен сыбырлап тұрмын ба?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Мен өзімді тыныш сезінемін деп ойлаймын.
Мен артта отырмын.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Мен Дэвиспен сөйлестім.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
-Оның жағдайы қалай?
– Қорқынышты.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Шамасы, оқ
жай ғана барлығын жұлып алды.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Қалпына келу үшін көп уақыт керек,
содан кейін ол ақсап қалуы мүмкін,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– бірақ олар сенімді емес.
– Бұл сұмдық.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Мен сені әрең естимін, жаным.
- Мен бұл сұмдық дедім.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Иә. Тыңда, сен әлі
бүгін кешке шыққыңыз келе ме?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Жоқ, мүмкін емес.
Маған ұнамайды.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Мен мұнда бірдеңе жасаймын.
- Маған оның дыбысы ұнайды.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Менің баруым керек.
– Мак.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Иә?
-Кешігіп жұмыс істеме.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Мен болмаймын. Сау бол, балақай.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Таң қалдыру, таң қалдыру.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Иә, иә.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Жарайды.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Тәттім.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Қат!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(ысқырады)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (теру)
– (сақиналар)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(электрондық сигнал)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(күлді)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
-Менің қызымның бүгінгі жағдайы қалай?

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
«Сен неге жоқсың

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
кездесуде,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
сұлулық?»

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(күлді)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
«Мектеп не болды?»

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Сонымен?
– Хмм?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Келіңіздер,
маған қиын уақыт берме.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Ди, ешкім білмейді
маған қарағанда ерлер туралы азырақ.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
-Сенде бәрі жақсы.
– (мысқылдап)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Жарайды, сізден сұрауға рұқсат етіңіз
алдымен бір сұрақ.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Жұмысың ұнай ма?
- Мен сенің не айтарыңды білемін.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Өйткені оны сүйіп қоштасуға болады.
Бұл ешқашан сәтсіздікке ұшырамайды.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Мен сізге толық кепілдік беремін
жұмысыңызды жоғалтуыңызбен аяқталады.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Сіз мисс болғаныңыз үшін емес
қазір үлкен үйде тұрады.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Бұлай болады деп ойлама.
– Мен олай ойламаймын.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Мен мұны тіпті қаламас едім.
Маған кішкене несие беріңіз, солай ма?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Менің ойымша, бір нәрсе өте керемет
ол туралы оның қаншалықты берілгендігі

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
әйелі мен баласына.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Боқтыққа толы екенсің.
Сіз мұны білесіз бе?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Сіз тіпті білмеуіңіз мүмкін,
бірақ сен шынымен солайсың.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Сіз айтып отырсыз
бәрі басында не дейді.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Мен оны талай рет көрдім, жаным.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Әйеліне сондай берілген болса,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
ол не істеп жатыр
сенімен бірге?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ол ештеңе істеген жоқ.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Сен маған қол ұстасып жүргеніңді айттың
және бүгін жанға жайлы.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Үлкен мәміле.
Мен саған айтпауым керек еді.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Айтуың керек
әлгі біреу.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Сіз осылай білесіз
бұл шынымен болып жатыр.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Әйтпесе ол да
жалғыздық.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Біз жүруіміз керек
мұның бәрі дұрыс емес

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
немесе бірдеңе.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Не нәрсе?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Махаббат ісі.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Сенсорлық нәрсе.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Біреу бар жерде
саған тиісу,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
нағыз жақсы және жұмсақ.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Бұл соншалықты жұмсақ болуы керек емес.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Бәрі бір.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Джейн, сен бір кездері сездің бе?

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
сен осыншама алыс сияқтысың

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
толығымен истерия болудан

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
тәулігіне 24 сағат?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Халықтың жартысы
Мен солай сезінетінін білемін.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Бақыттылар осылай сезінеді.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Қалған адамдар
тәулігіне 24 сағат истерикалы.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Клэр, мен осындамын.
- Сәлем, Мак.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Сіз поштаны әкелуді ұмытып қалдыңыз.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Мұнда бір нәрсе бар
Кэролдан.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Мак, осында кел.
Мен саған бір нәрсе көрсеткім келеді.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Бірдеңе дұрыс емес пе?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Ол кімдікі?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Клэр:
Ол әдемі, солай емес пе?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Бұл Уилсонның баласы ма?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Ху-ух.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- ДДСҰ?
- Мен білмеймін.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Не айтқың келеді?
- Мен ата-ананың кім екенін білмеймін.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Жүр, Клэр.
Мені болжауға мәжбүр етпеңіз.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Ол қайдан шықты?
– (тыныш)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Сонымен, оқиға неде?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Мен оны таптым.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Мен жүгірдім,
және мен бұл жылағанды естідім,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– Мен мына бұталардың астына қарадым...
– Тоқта, күт. Бұл қайда болды?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Кармелина туралы,
дәл бұрышта.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Сондықтан мен бұталардың астына қарадым
және ол сонда болды.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Бұл қашан болды?
- Бүгін таңертең.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Бүгін таңертең?
Сағат нешеде?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
9:30,1 шамасында.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Полиция не деді?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Хмм?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Менің болжауымша полиция
«хм» деп айтпады.

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Сондықтан менің келесі болжамым деп ойлаймын

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
сен полиция шақырмадың.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Клэр, бұл мүмкін екенін білесің
бұл нәресте ұрланған

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
және біреу ашуланды
күні бойы іздейді.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Мен солай ойламаймын.
айта алар едім,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
бірақ мен жаңалықтарды үш рет тыңдадым.
Бұл туралы ештеңе болған жоқ.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Бұл ештеңені білдірмейді.
Олар бұл туралы әлі жарияламаған болуы мүмкін,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
немесе олар естуді күтетін шығар
ұрлаушылардан.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Бұл нәресте ұрланған жоқ,
Мен саған айта аламын, Мак.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Бұл сәбиді анасы тастап кеткен
және ол жаңасын қажет етеді.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Клэр.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- Сенімен бәрі жақсы ма?
- Мен жақсымын.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Сіз біздің болатынымызды білесіз
дәл қазір полиция шақыру керек пе?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Әрине, Мак. Менде жоқ
менің сезімімнен айырылды.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Мен жай ғана оны көргім келді, сондықтан
Сен үйге жеткенше күттім, болды.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ол сондай әдемі.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Мен жай ғана оны көргім келді.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Мен саған айттым
бұл нәресте ұрланған жоқ.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(күлді)
Мен оған айттым, мен: «Мистер,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
бұл көлікке жол жоқ

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
сіз қандай болсаңыз, сонша құнды
сүйреп апару үшін төлеймін».

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Бірақ ол бәрібір. Ол маған айтады,
«Бұл сезімдік құндылыққа ие болды!»

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Әйел: Мұның несі күлкілі?
Мүмкін болды.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Иә, мүмкін, ол оны алған шығар
онда бірінші бөлік.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Отис, аузыңа абай бол.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ол не деді, мама?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ештеңе, балақай.
Маған әлгі етті әкел.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Сондай-ақ, бұл оның отырған көлігі болатын
ол алғаш рет атылды.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Адам! Оның біразы болды
онда жақсы кездер.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Айналып ойнаймыз ба,
Саймон ағай?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Ұйықтайтын уақыт, кішкентай қыз.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Бір ойын.
Жүр, мама.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Сіз аламыз дедіңіз
бір ойын ойнау.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Саймон:
Бір ойын, мама, өтінемін.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Пижамаларыңызда,
тістері тазартылған.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Жалғастырыңыз.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Қамшылауға дайындал,
үйлер.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ооо!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Мен бір нәрсені бастағанымды білемін.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Балам, үйде қалғың келмей ме?
және ағаңмен бірге боласың ба?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Мен шығуым керек.
Мен кейбір адамдармен кездесуім керек.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Жай жүр, Саймон.
– Жарайды.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Уа! Ой!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Иығынан, қария,
сіз әлі де алдыңыз!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Мен әлі біткен жоқпын, балақай.
– Жақында қайтамын, апа.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Жақсы.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (күледі)
– (күліп)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Мені ұр! Эй! Ешкім келмесін
енді иығынан, иә?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Қолдары бар біреу, иә?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Адам, тілеймін.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
ұқсайды
бұрылған сайын,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
кейбір сорғыш келеді
қалтасынан,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
және ол байланған.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Білесіз бе, мен ешқашан ренжіген емеспін
саған, солай ма?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Мен сені сүйемін, Отис,
және мен әпкемді жақсы көремін.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Мен оның бұдан былай болғанын қаламаймын
ол бұрын болғаннан да ауырды.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Білесің бе, ол мұнда қиналып жатыр
үйге келгенше әр түнде.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Біз тіпті алмаймыз
бұдан былай емес.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Біз бірге болғанда
жақсы болуына тырысамыз.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Сондықтан мен…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Егер біз бұл туралы айтпасақ,
неге бұл туралы айту керек?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Бұл ештеңені өзгертпейді.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Сен сенімдісің бе?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Мүмкін біз есептей аламыз
бірге бірдеңе шығарады.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Не, не?
Не, адам?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Сіз бірдеңені анықтайсыз

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
бұл басқа ешкім
осы жерде ойладыңыз ба?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Кейін, Саймон.
– Эй. Эй.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Көп нәрсе шықты, Отис.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Мен шыққым келмейді.
– Боқтық.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Менің жиынтығымсыз мен ештеңе емеспін.
Олар маған қамқорлық жасайды, адам.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Эй, сен болғың келеді
сіз 25 жаста топтық қарым-қатынас жасайсыз ба?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Боқ.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Мен ешқашан 25 жасқа дейін өмір сүрмеймін.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Мен айналдыруым керек.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Мен саған жұма күні қоңырау шаламын.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Қауіпсіз жүріңіз.
– Жарайды.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(ит үреді)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(мылтық ату)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Келли!
(айқайлайды)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Келли!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Келли!
Келли, түс!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Мама! Мама!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (шиналар айқайлайды)
– (жылап)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(жылау)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Кім тұрғанын және оларға қараңдар.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Біреу кетеді
кеше түнде перделеріңіз ашылды ма?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Мен олардан сұрадым.
Мен мұны көргім келді.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Періштелер қаласы.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Мен жарық көрдім.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Мазел тов.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Қолдарыңызды бақылаңыз.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Дәл сол жерде.
Дәл сол жерде.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Жабу.
– Аяғыңызды көтеріңіз.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Дәл сол жерде.
- Сақ болыңыз.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(әйнек сықырлайды)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(ендіру)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(әңгімелеу)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Мен бірден қайтамын.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Сәлем, Джексон.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Сол шынтақты көрейін.
Келіңіздер, бір қараңдаршы.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Мен оның жақсы екенін көргім келеді
менің тізем сияқты.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
ау.
Бұл жай ғана тырнау, адам.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Шіркін, менің тізем әбден тозып кетті.
Бұл жай ғана жартылай нашар.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Адам сені итермеледі ме?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Онымен сөйлесуіміз керек пе?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- Неге?
– Ол ақымақ.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Мүмкін, бірақ біз оны талқылай аламыз.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Сізде жаман күн бар ма?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Сіз хат алдыңыз ба
бүгін анаңнан ба?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Ол сені сағындым деді ме?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
О, адам. Анам қолданған
мұны істеу. Мені жынды етті.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Олар сені қатты жақсы көреді,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
олар мұның болатынын білмейді
сізді қорқынышты сезінеді.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Мен анамды қатты сағындым
мұнда келген бірінші жылым.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Содан кейін ол маған жазып, айтқан кезде
ол мені сағынды, мен өзімді жалғыз сезіндім.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Сіз осылай сезінесіз бе?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Ал, сен мені алдың.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Мак: Тек оған айтпа.
Сондықтан Харлан оған бәрібір айтты.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Харлан тағы не істер еді?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Жалғыз жолы ол айтпас еді
егер мен оған айт деп айтсам, ол.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Жаным, мен сөйлей алмаймын деп ойлаймын
Бүгін түнде тағы да Харлан туралы.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Мен сенен қашуыңды өтіндім
одан соңғы сегіз жыл ішінде.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Не, сондықтан мен жаңасын бастауға болады
иммиграциялық тәжірибе өз бетімше?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Сол түні мен соларды ойладым
Жігіттер мені өлтірмек болды,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Мен жек көретінімді түсіндім
иммиграциялық заң.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Жоқ, жоқ. Сізге ұнайды
және сіз мұны жақсы білесіз.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Сіз жек көретін нәрсе - серіктес болу
Харлан сияқты ессіздікпен.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Бұл туралы айтудың қажеті жоқ.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Мүмкін сіз басқа бөлігін жек көресіз
Сіздің өміріңіз және сіз оны мойындағыңыз келмейді.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Не?
Сіз не айттыңыз?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Адам ойлаған кезде
олардың өлетінін,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
олар сол күні ештеңе істемейді
бұл олардың уақытына тұрарлық сияқты.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Бұл сен емес
айтар еді.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Егер сіз сенімді болсаңыз, сіз білесіз
мен не айтайын,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Менде жоқ деп ойлаймын
ештеңе айту.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Қарашы, Мак, мен тіпті білмеймін
мен не айтайын

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
бір секундтан екіншісіне.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Әлемнің мағынасы жоқ
маған енді.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Айтайын дегенім, не болып жатыр?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Айналада сәбилер жатыр
көшелерде.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Жәшіктерде тұратын адамдар бар.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Атуға дайын адамдар бар
егер сіз оларға қарасаңыз.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Ал біз үйреніп жатырмыз.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Дүние сондай жаңғақ,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
бұл мені ойландырады
біз жасаған барлық таңдаулар.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Иса Мәсіх.
- Не?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Әй, сұмдық!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Келіңіздер, сіз не екеніңізді көрейік ... уау.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Қарғыс атсын, бұл ақылды!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Ұстаңыз. Қысым салыңыз.
– Қысым, қысым.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Мен сені ауруханаға апарамын.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Менің ойымша, олар болады
оны тігу керек.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Жоқ. Шынымен бе?
Менің ойымша, бұл соншалықты жаман емес.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Мұнда. Көрейік. Оны шешіңіз.
– (қысырады)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
О, Құдай.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Мынаны қара.
– Су астында.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Не болып жатқанын қараңыз
сен маған айқайлағанда?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Енді ешқашан, балақай.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Мүмкін келесі жолы боласың
сәл көбірек түсіну

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
мен бастағанда
өмірім туралы ренжіту.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Мұнда. Жақсы.
– Ой! Ой. Міне, рұқсат етіңіз.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Мен әмиянымды аламын.
Мен сені Сент-Джонға апарамын.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Мүмкін сіз жақсырақ боларсыз
бір секундқа отырыңыз.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Мен шынымен қажет емес деп ойлаймын
оны тігу үшін.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Мак, қорқасың ба?
бірнеше тігістерден?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Мен ештеңеден қорықпаймын.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Менің ойымша, біз керек
осыны талқылауға бір сәт уақыт бөліңіз.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Сіз қалжыңдап тұрсыз, солай ма?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (күлді)
– Не, шок боласың ба?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Мен өз қанымды көргенді жек көремін
менің ішімнен осылай төгіліңіз.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Барлығы…
– (дауылдап)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Жер сілкінісі!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Үлкен. Бұл жерден кетейік. Жүгір!
- Біз қайда барамыз?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Клэр: Біз мұны істеуіміз керек емес пе...
Бізге керек емес пе...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Маған бәрібір!
– (көлік дабылы шырылдады)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
I'm sorry.
Мен енді ешқашан шағымданбаймын.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Боқтық.
– Жоқ, жоқ, ант етемін.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Ұмытасың
Мұның бәрі туралы ертең.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Жоқ, жоқ, жоқ.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Сіз мұны сездіңіз бе? Менің ойымша
дүмпу келе жатыр.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Салли, сіздің люстраңызды жасады
қайтадан құлап жатыр ма?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Жоқ.
– О, жақсы!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Woman:
Клэр! Клэр!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Луиза, не болды?
- Клэр!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Не?
– Бұл Байрон.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Мен білмеймін
оған не болды.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Мен 911 нөмірін тердім.
Желі бос емес.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Клэр, мен не болып жатқанын білмеймін.
– Луиза, сабыр ет.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Бәрі жақсы болады.
Біз дәл сол жерде боламыз.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(дем шығарады)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Қансырап жатыр!
– Жоқ, олай емес. Бұл Мак.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Клэр:
Кел, кел, кел.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Иә, маған жедел жәрдем керек
бірден. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Не?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Иә. Иә.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Еркек.
79,1 деп ойлаймын.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Жүрек соғысы мүмкін.
Мүмкін, білмеймін.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(сирена жылайды)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(тікұшақ дірілдейді)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(еңігу, айқайлау)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(күрсініп)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Саймон:
Эй, Мак!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Мак!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Мұнда!
Кәне!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Маған ұшып кетуді беріңіз!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
иә!
(күлді)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(бала жылайды)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Роберто: Мама, менің ойымша
ұйымдастыру керек.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(бала жылайды)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(сирена жылайды)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(желдің екпіні)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(анықсыз әңгімелер)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(ер адам айғайлайды)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(пойыз ысқырығы соғады)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(әйнек сықырлайды)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(бала жылайды)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(бала жылайды)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(жәндіктер ызылдайды)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(ендіру)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Мак.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Мак, оян.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Енді соны маған қайталап айт.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Сізде бала бар
қазір үйде ме?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Мак, бұл тамаша.
– Жоқ, олай айтқаным жоқ.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Мен Клэр дедім
баланы асырап алғысы келеді.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Клэр өте керемет.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Сондықтан үйде бала жоқ.
Сонда мәселе неде?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Сізге жай ғана сақтауға рұқсат жоқ
Сіз тапқан әрбір нәресте, солай ма?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Заңдар мен боқтық жоқ па
мұндай нәрсе туралы?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Иә, заңдар бар, бірақ бар
сіз өтуге болатын процесс,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
және Клэр қазірдің өзінде бар
бланкілерді жинай бастады.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ол ең өзін-өзі танытатын
мен кездестірген адам.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ол осы аптада.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Жылы ұя.
– Дэвис мырза.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Сәлем, Леонард. Сізді көргеніме қуаныштымын.
Жарайды, мені кіргіз.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Тек мені артқа айналдыр
және жай ғана мені аударыңыз.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Мен көлікті тексеруге барамын,
жарайды, жаным?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Мен гипс киіп жүрмін.
Не болуы мүмкін?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Қайта кездескенше
үйде, жарайды, Тони?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Сіз түсіндіңіз.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Мэйбель, мен ешқашан болмаймын
өткен кездерді ұмыт.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Өзің жақсы білетіндей,
менің атым Естер.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Менің анамның есімі Естер еді,
және сіз болғаннан бері

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
маған әлдеқайда мейірімді
анам бұрынғыдан да,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Мен саған жақсырақ ат қойдым,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
және тәжірибе туралы ойлаған кезде
бұл менің өмірімді өзгертті,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Мен сені бағалайтын боламын.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Сіз өте мейірімдісіз.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Есіңізде болсын, егер сіз бастасаңыз
онда біраз қысым сезіну үшін,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
дегенді білдіреді
іріңді кетіретін уақыт келді.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Сенің осылай сөйлегеніңді жақсы көремін
ірің және бәрі туралы.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Сіздің сүйікті қайырымдылықыңыз жоқ па?
сіз мұны бере аласыз ба?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Сүйікті бала?
Сүйікті ат?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Бұл мен үшін өте ерекше.
Мен арзанмын.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Кез келген адамнан сұра.
- Бұл рас.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Қош бол, Дэвис.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Жарайды, құшақтау.
Жүр, құшақта, құшақта.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Жақсы.
- Міне кеттік. Жақсы.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Көріскенше. Сау болыңыз.
– Жай жүр.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Леонард, мені бұл жерден кет.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Ендеше маған осы өмірдегі өзгеріс туралы айтып беріңізші.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Бұл өмірдегі өзгеріс емес.
Менде қандай да бір көзқарас болды,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
біраз түсінік,
бірақ бұл туралы айтқым келмейді.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Айтыңызшы, Дэвис.
Ол сенің ең жақын досың.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Эй, біз Мак туралы айтып отырмыз
және оның жаңа баласы.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Оның үстіне, менің ойымша, егер сіз
заттар туралы айту,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
онда бұл қажет болуы мүмкін
орындалатын жер.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Бұл ешқашан болған емес
сіздің үлкен проблемаларыңыз туралы.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Әзіл емес.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Сондықтан Клэр бұл баланы қалайды,
бірақ сіз идеяға тым жоғары емессіз.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Ал олай емес
сен балаларды ұнатпайсың.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Шындығында, Роберто ең жақсы болуы мүмкін
Сіздің өміріңізде болған оқиға,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
бірақ ол қазір 15-те.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Ол сенімен әбден бітті.
Жақында ол көшіп кетеді,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
және сіз Клэр екеуіңізді ойладыңыз
еркіндік түріне қайта оралуы мүмкін

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
қайтарып алдыңыз
алғаш үйленгенде.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Шындығында, сіз сезінесіз
тым тез қартаясың.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Сізде болған соңғы нәрсе
жаңа отбасын құру ойымда болды,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
барлық ыңылдап, памперстермен
және күтуші нәресте багажы.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Айтайын дегенім, сен нені қалайсың
осының бәрін қайтадан бастаңыз

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
Сіз әлдеқашан оянған кезде
Сіз бірінші рет дұрыс істедіңіз бе?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Дэвис, сен сұмдықсың!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Бұл уақытты әлдеқайда тиімдірек етеді
кәдімгі әңгімеге қарағанда.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Сонымен, сіз қазіргі уақытта құмарсыз
не болып жатыр деген сұрақпен

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
ал сен онымен неге барасың

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
сен қандай пішіндесің
жаңа нәрестені қабылдау

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
кім қайдан келгенін бір құдай біледі

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
және қандай түрін бір Алла біледі
денсаулық пен эмоционалдық проблемалар туралы ма?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Және ешқашан алынуды сұрамады
бәрібір.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Екінші жағынан…
– (күліп)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Әй, балақай, не болды?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(иіскеу)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Біз осында бір сәт болған кезде,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
мүмкін сіз бірдеңені түсіндіре аласыз
маған ешқашан түсінбедім.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Теориясы қандай
мына орамал туралы ма?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Мұрныңды соққан соң,
Сіз оны қайтадан қалтаңызға салып,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
сосын сен
қиналған біреуді көру

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
және сіз оларға осы сыйлықты бересіз
қалтаңнан ба?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Және олар риза болуы керек
олар оны бүкіл беттеріне сүрткенде?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Саған айтсам,
сіз бұл өзіңіз туралы деп ойлайсыз.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Бірақ бұл мүлде сен туралы емес,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
бірақ сенбейсің
және сіз барлық қорғанысқа ие боласыз.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Эй, егер сөйлескің келмесе
Бұл туралы, өзіңізді мәжбүрлемеңіз.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Тек балалы болғым келеді.
Мен оларды шынымен алғым келеді,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
және маған бәрібір
дүние қандай шірік.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Мен оларды бәрібір алғым келеді,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
бірақ мен мүмкін емеспін
оларға ие болу.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Мен сенімен біргемін, ал сен
менімен бала болмайды.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Біз тіпті үйленбейміз,
сондықтан мен жағдайдан алыспын

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
Мен тіпті бастай аламын
оларға ие болуға тырысу.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Мен сенімен ажырасуым керек

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
және басқа біреуді табыңыз
Мен кіммен бірге бола аламын.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Сонда да мен білмеймін
бұл қаншалықты оңай болады.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Менде қиындық болуы мүмкін
жүкті болу

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
немесе бәрінен кейін бірдеңе
Мен денеме жасадым.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Мүмкін мен осы жерден секіруім керек шығар.
Мен такси немесе тағы бір нәрсе шақыра аламын.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Неге, Мак?
Сен де менің досымсың ғой, солай ма?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Эй, эй.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Біз ешқашан болмаймыз деп кім айтты
үйленіп, балалы болу керек пе?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Жоқ сен болмадың.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Ал, солай емес пе?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(күлді)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(сүгіру)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Жүр, балақай.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Эй.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Эй, қалайсың?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Мен білмеймін
егер мені есіңе алсаң.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Әй, адам, әрине.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
- Мак, солай ма?
– Дұрыс.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Иә, мен сені танымадым
басында. Иә.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Мен қоңырау шалдым, олар айтты
сіз қазір кіретін едіңіз.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
О, жарайды.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Мен сізге тағы да алғыс айтқым келді
басқа түн үшін.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Сіз әлдеқашан жасадыңыз.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Қарашы, мен саған таңғы ас сатып ала аламын ба

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
бір жерде немесе бірдеңе?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Әрине.
Бір минут.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Баскетбол ойнайсың ба?
– Мак: Мен орта мектепте ойнадым.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Мен алтыншы адам болдым
бір жарым жыл бойы.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Мен де. Меніңше алтыншы адам
жоғары курс, содан кейін бастадым.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Әзіл емес.
Ортаға ма, әлде алға ба?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Алға.
Мен орталыққа жетпедім.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Бір команда болса керек.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Бізде Оскар Бенсон болды
сол командада.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Ештеңе жоқ.
Сіз өте жақсы болуыңыз керек.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Мен бірдей ойын ойнаған жоқпын
Оскар ойнап жатқан.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Қарашы, басқа түнде,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Сіз болғаныңызды білмеймін
соншама қауіпте,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
мүмкін қоспағанда
әмияныңызды жоғалту.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Мен сенің өміріңді сақтамадым,
сондықтан ойланбау керек

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
бірдеңе айту керек
маған немесе кез келген нәрсеге.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Шамамен үш жыл бұрын бір таңертең,
Мен кездесуге бара жатыр едім

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
Өзара тиімділік ғимаратында
Уилширде, Ғажайып мильде.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Мен бұл есімді жақсы көремін ...
Ғажайып миль.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Бұл көшенің арғы жағындағы ғимарат
аудандық өнер мұражайынан.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Мен кездесу туралы ойладым
баратынмын.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Мен бұл туралы уайымдадым, шын мәнінде.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Мен жол жиегінен түсе бастадым,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
және бейтаныс адам мені ұстап алды
және мені артқа тартып алды

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
қалалық автобус ретінде
мұрнымнан ұшып кетті.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Айтайын дегенім, ол жай ғана әлемді толтырды
мұрнымнан алты дюйм.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Мен дымқыл қате дақ сияқты болар едім
автобустың алдыңғы жағында.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Мен оны тіпті сезбес едім,
тез біткен болар еді.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Мен бұл бейтаныс адамға рахмет айттым,
бейсболка киген бұл әйел,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
бірақ мен қатты таң қалдым.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Мен оған рахмет айтқанымда, ол:
«Менің қуанышым».

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Соңғы сәтке дейін байқамадым

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
ол киген қалпақ
Питтсбург қарақшыларынан болды,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
менің бала кезімнен сүйікті командам.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Саймон:
Роберто Клементе, иә?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Дұрыс.
Мен бұл идеядан ешқашан бас тартпадым

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
рахмет айтуым керек еді
бұл әйел көбірек,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
онымен біраз сөйлесіп,
бірдеңе.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ол қолын созып, мені тартып алды
шетінен кері, сөзбе-сөз.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Мен үшін бәрін өзгертті
және менің әйелім мен ұлым үшін

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
содан кейін ол жай ғана адасып кетті
Ғажайып мильден төмен.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Ол қалай киіп алған
қарақшылар қақпағы?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Таңертеңгі сағат 9:00-де бұл сіздің әдеттегі нәрсе емес.
Уилшир бульварында,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
Питтсбургтегі әйел
Қарақшылардың бейсбол қалпағы.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Бұл біраз күдікті.
-Сен мені жоғалтып алдың.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Мен ойладым, кейінірек

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
ол шынымен болды, білесіз бе?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Бұл нағыз адам ба еді
немесе бұл басқа нәрсе ме,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
сен білесің,
басқа жерден жіберілген,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
мені қайтару үшін
сол жиектен?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Сізді қызықтыратын нәрсе осы ма
мен туралы?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Мен алмадым
қайталансын.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Мен қаламадым
тек қашып кетуге мүмкіндік беріңіз

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
ол сияқты
және сенімен ешқашан сөйлеспеймін.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Бұл дұрыс болмады
екі рет болуы үшін.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Сондықтан мен сені мазалап отырмын.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Сіз мені мазаламайсыз.
Сіз маған таңғы ас сатып алып жатырсыз.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Жақсы.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Сіз анықтауға тырысуға құқығыңыз бар
сені не шатастырады,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
бірақ сіз жасап жатқан сияқтысыз
одан да көп.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Дүние қиын жер,
бірақ кейде сізге сәттілік болады.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Мен сәттілікке сенемін.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Және, әрине,
кейде жасамайсың.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Бір нәрсе анық,
тірі болсаң,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
кейбір қорқынышты нәрселер
саған болады,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
және мүмкін
кейбір жақсы нәрселер де,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
бірақ сіз әрқашан аласыз
қорқыныштыға сеніңіз.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Ол сені өлтірмесе,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
сіз оны көру үшін айналасыз
басқа жолмен түсіңіз.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Рахмет, жаным.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Жоқ. Жоқ, рахмет.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Әкем былтыр қайтыс болды.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 жаста.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Қара адам үшін бұл ұзақ уақыт
осы қалада тұру.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Ол барлығынан асып түсті
ол бұрыннан білетін.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Ол екі әйелдің өлгенін көрді
және оның үш баласы.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Оның үлкен сұрықсыз кәрі жүзі бар еді

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
бұл чемоданға ұқсайды
миллион миль жүрді,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
бәрі ұрып-соғып, қисайып кетті
және сызылған және боялған.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Адам, ол ұқсады
ол осы бетпен 80 жыл жүрді.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Мен ол жүзге қараған кезде
сонда барлық азапты көріп,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
ол жоғалтқан барлық нәрселерді,
оның барлық ауыртпалығы,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Мен оның неге жалғастырғысы келетінін ойладым,
неге ол жай ғана жатқан жоқ

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
және одан бас тарт.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Сіз оны анықтадыңыз ба?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Жоқ. Ешқашан көп нәрсені түсінбедім
сол жігіт туралы.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
– дегенмен мен одан сұрадым.
– Ол не деді?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Әдет.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Әпкеңнің жұмысы бар ма?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Иә, ол Джонстың кассирі.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Оған жұмыс уақытына рұқсат етіңіз
оның кішкентай қызының мектебінің айналасында.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Олар оның ауысуына рұқсат берер ме еді
басқа дүкенге, қалай ойлайсыз?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Мен білмеймін. Неліктен?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Мен жай ғана таң қалдым
бір нәрсе туралы.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Бұл не?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Тек сияқты
мүмкін емес жағдай сияқты.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Сіз бұлай өмір сүре алмайсыз,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
біреу болады деп ойлау
кез келген уақытта үйіңізді атып тастаңыз.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Көптеген адамдар жасайды.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Білесіз бе, мен бұл жігітті танимын

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
кімнің көп пәтерлі үйі бар
Канога саябағында.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Мен оған бірдеңе алатын шығармын
мұнда өте қолайлы бағамен.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Тыңдаңыз, Мак, рахмет,
бірақ мен бұл жақсы идея екеніне сенімді емеспін.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Жарайды, мен оны итермеймін
егер сізге ыңғайлы болмаса.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Мүмкін сіз бұл туралы ойлағыңыз келеді.
Сізге қазір шешім қабылдаудың қажеті жоқ.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Иә, мүмкін.
- Жақсы.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Менің нөмірімді алдыңыз.
– Иә.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Саймон.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Иә?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Бұл не, дәл?
Мен екі себеп бойынша білгім келеді.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Мен білгім келеді
егер бұл мен ойлағандай болса,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
мен жоқ екеніне көз жеткізгім келеді
сізді ренжітетін бірдеңе жасады

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
өйткені бұл соңғы нәрсе
Жасағым келді.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Адам, сен жұмыстың бір бөлігісің.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Мен білемін.
Кейде мен заттарды жіберіп қоямын

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
сосын мен таң қаламын
бұл туралы кейінірек.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Жарайды, міне.
Менің ойымша, бұл қиын,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
мүмкін тіпті қауіпті,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
қолын созып, айналаны бүлдіреді
басқа адамдардың өмірімен.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Кейде себебі бар
олар істеп жатқандарын істеп жатыр.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Бұл қиын.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Сіз қаламайсыз
істеуге болмайтын нәрселермен айналысыңыз,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
бірақ сіз әрқашан емес
бұрылғым келеді.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Солай ма
деп ойладың ба?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Иә, бұл және…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
сіз білесіз…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
ақ жігіт.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Сен ақсың ба?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(күлді)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Эй, Канога паркі ше?
Бұл өте ақ, ​​солай емес пе?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Жоқ, шынымен емес.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Ойлан.
Мен сені көремін.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Нені түсінуге тырысыңыз
маған дәл жеткізілді

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ет пен сүйектің құнына
және асыл қан,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
қандай хабар болды
маған жеткізіледі

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
мен үшін .38 калибрлі конвертте

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
ашу және оқу және түсіну.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Ал бұл мәселе,
бұл қиындық

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Мен түсіндім,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
ол маған қызба сияқты өсті.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Ол менің миымның айналасында ызылдады
Мен ұйықтай алмай қалғанша

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
немесе жеңіз немесе ойлаңыз
басқа кез келген нәрсе туралы.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Бұл өте ауыр және шынайы болды

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
физикалық жарақат ретінде
Мен жамбасымды көрдім.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Не?
– Ештеңе.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Жалғастырыңыз. Мен мұны естігім келеді.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Білесің бе, Клэр, менде бір сезім болды
сіз басқалардан артық

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
проблема болар еді
мені шындап қабылдайды.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Өтінемін, жүре бер, Дэвис.
Мен сізді шындап қабылдаймын.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
кешіріңіз
не көрдіңіз деп ойласаңыз да.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Мен жалғастырамын, бірақ алдымен сізге керек
маған не күлдіргенін айт.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– «Кімге».
- Не?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Сізге «жеткізілді» дедіңіз.
Кешіріңіз.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Бұл мақсатты, тәттім.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Біз айтып отырмыз
мұнда діни тәжірибе.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Мен «істеймін» немесе «сен» деп айта аламын
немесе көп нәрсе.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Өтінемін, Дэвис, жүре бер.
Күдік мені өлтіріп жатыр.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Осы ұзақ уақыттың соңында,
азапты түн,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
менің басым қағып кетті
менің дірілдеген жараға,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
тамаша келді,
нәзік таң.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Ал мен істей алмайтынымды білдім
енді сол фильмдерді түсіріңіз.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Мен жасай алмаймын
тағы бір өнер туындысы

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
бұл зорлық-зомбылықты дәріптейді
және қантөгіс пен қатыгездік.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Мен басқа тас қоса алмаймын

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
осы көшкінге
адамдықты жоғалтатын ашудан

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
бұл өтіп кетті
бұл ел індет сияқты.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Бұл аралас метафора, солай емес пе?
Қалай болғанда да…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Мен біттім, бітті.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Енді жарылатын денелер жоқ,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
жарылған ғимараттар,
кез келген нәрсені жару.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Боқтық жоқ.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Дэвис, бұл керемет.
Менің бұған қалай қарайтынымды білесіз.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Мен әрқашан болдым деп ойлаймын
сенімен ашық.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Кем дегенде.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Бірақ сіз ешқашан болмайсыз
тағы бір сөз айту керек.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Өте жақсы. Мен сізді қошеметтеймін.
Сіз әлі студияға айттыңыз ба?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Студияны блять.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Өзіңіз айттыңыз ба
әлі бизнес менеджері?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Бұларды, Клэр.
Сіз мұны басынан бастап айтқан адамсыз ...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
байлығы бар
өмір туралы әңгімелерінде.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Өмір күші,
өмірдің жаратылуы,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
өмір сүру инстинкті.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Сонымен қатар,
Мен ақшаға мән бермеймін.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Мен биыл көбірек ақша таптым

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
әкем жасағаннан да
оның бүкіл өмірінде.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Мен бара жатқан жылдамдықпен,
Менің ақшам таусылмаймын...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
жақсы, бәрібір 18 ай.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Мен әлемді жақсартамын
жаңа бамбинаға орын.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Не болып жатыр?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Не болып жатыр?
Ал, көрейік.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Біз формаларды толтырып жатырмыз.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Біз бағаланып жатырмыз.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Айналып келеміз
ресми патронат ата-аналар,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
бұл бірінші қадам болар еді.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Біз…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
біз таласып жатырмыз, сөйлесеміз,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
біз некедегі апатқа ұшырап жатырмыз.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(күрсініп)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Мак екеуміз біргеміз

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
құштарлықпен, мызғымас
өз ұстанымымызға берілген.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Клэр, мен өте бола аламын
сізбен өте ашық па?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Бұл пайда болуы мүмкін бе
өйткені Роберто ары қарай жылжиды

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
және сіз кездейсоқсыз
белгілі бір жасқа жақындай ма?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Неге керісінше?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Мен жабайы болуға қарсы айтқым келеді
дәл осы нәрестеге ғашық

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
менің үйімде болған
тоғыз сағат бойы?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Әрине солай
бұл неге пайда болды, Дэвис.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Бұл қарапайым емес, бірақ иә.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Бірақ бұл ұтымды ма?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Рационалды ма?
– Ақылға қонымды,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
Сіз және Мак үшін мүмкін бе?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Ал...

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Менің айтуым керек еді

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Маған бәрібір.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Бұл Канога саябағында,
білесің.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Жақсы кішкентай пәтер
күрделі, дейді ол.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Оның иесі, оның серіктесі.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Жалға алу өте орынды болар еді.
– Канога саябағы?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Иә иә.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Саймон, бұл бір топ
ақ адамдар, солай емес пе?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Уф.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Мен оны екі жаққа дейін алдым.
– (күліп)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Иә, дұрыс.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Джейн:
Мен қонақүйге бара аламын.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Тіпті барғың келе ме
Кабо Сан Лукасқа?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (мыңбырады)
– Хмм?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Сәлем.
– Сәлем.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Сәлем.
– Сәлем.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
-Сен Джейнді танисың ба?
– Жоқ.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
- Бұл Мак.
- Сәлем, Мак.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
- Сәлем, Джейн.
- Отырғың келе ме?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Рахмет, менде бір нәрсе бар
Мен жоғарыда істеуім керек.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(күлді)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Менде сондай күндердің бірі.
– Джейн: Қай түрі?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Мен дрейфті жалғастырамын. Мен көріне алмаймын
кез келген нәрсені өткізу.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Мен жоғарыға көтерілуім керек сияқты,
бірақ мен шынымен қаламаймын,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
сондықтан мен бармаймын.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Орынға отырыңыз.
– Рахмет.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Сонымен қатар мен сезінемін
өте тегін,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
Менде аздап шу бар сияқты
немесе бірдеңе.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Бұл сізде бола ма?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Бұл менде болмайды
мен қалағанша.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Бұл өте жағымды.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Оған не себеп болды?
Мүмкін мен жасап көремін.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Мен білмеймін.
Мен бүгін таңертең шынымен ерте тұрдым.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Кейде бұл көмектеседі
сәл ұйықтау үшін.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Мен бұл бөлікті түсірдім.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Мен көмектескен жігітке бардым
көлігім бұзылған кезде мен.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Ол эвакуатор жүргізеді.
Мен оны шынымен жақсы көремін.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Қызы осыған барады
Вашингтондағы саңыраулар колледжі, Колумбия округі.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Әйелі оны тастап кетті.
Ол біршама жалғыз,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
бірақ ол бұған тыныштықпен қарайды.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Бұл жақсы болар еді.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Иә, бұл тамаша болар еді
мүмкін болса

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
нәрселерге көңілсіз болу,
бірақ бәрібір бәрі жақсы,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
екеніңізді мойындау сияқты
көбіне өзімді жаман сезінемін

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
және онымен күреспеңіз.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Әрине, бұл да жақсы болар еді
көп жағдайда өзін жаман сезінбеу.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Ия, бірақ солай
қалай қиындыққа тап боласың,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
қаншалықты жақсы болатынын ойлау арқылы
көбірек бақытты болу үшін.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Джейн, сен үйленгенсің бе?
– Жоқ.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
-Жігіті бар ма?
– Жоқ.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Сіз бұл жігітпен танысқыңыз келе ме?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Мен білмеймін.
Ол қандай көрінеді?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Бұл қаншалықты маңызды?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Біраз маңызды.
- Мен жай ғана қызық болдым.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Яғни, ол болады
өте әдемі қара жігіт болу.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Оның қызық екенін де білмеймін.
Мен ол туралы көп білмеймін.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Қалайсың?
Джейнді сипаттайсыз ба?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Дәл солай.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Әдемі қара жігіт пе?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Иә.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (есік қоңырауы соғылады)
– Мама, мұнда бір адам бар.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Иә.
– Сәлеметсіз бе, Дотсон ханым.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Сізде бар
өте сыпайы кішкентай ханым сонда.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- Бұл не?
- Менің атым Харви Чарльз.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Мен Огайо Континенталының өкілімін
Сақтандыру компаниясы.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
- Міне менің карточкам.
– Сақтандыруды сатасыз ба?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Иә, ханым.
– Біз өмірді сақтандыруды қаламаймыз.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Бұл бірінші нәрсе
көпшілік айтады.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Көрдіңіз бе, біз сататын саясаттар
айына тек $10 тұрады.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Мырза, мен де жаспын
өмірді сақтандыруға бел байлады.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Біз жай сөйлесіп жатқан жоқпыз
Сіз туралы, Дотсон ханым.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Балаларыңызды ойлаңыз.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Мен сенен бір ғана нәрсе сұраймын,
Миссис Дотсон, міне, осы.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Мына жаңалықтар үзінділеріне бір қарасаңыз,
Мен мұнда қолымда ұстаймын.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Олар ше?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Олар не көрсетеді,
қорқынышты егжей-тегжейде,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
зорлық-зомбылық өлімінің жоғары деңгейі болып табылады
бандылардың және қылмыстың салдарынан туындады

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
сізде және айналаңызда
аудандар.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Мыналарды саған бере аламын ба
қарау үшін?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Қараңызшы, Дотсон ханым,
Мен сені қалжыңдамаймын.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Бұл саясаттар арзан

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
өйткені пайдасы соншалықты үлкен емес
олар төлеген кезде.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Бірақ олар не істейді,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
егер біреуге зиян келсе
балаларыңыздан,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
бұл саясат барлық жерлеу рәсімін қамтиды
шығындар мен шаралар.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Келли, ас үйде күте тұр.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Не?
– Бар.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Сіз мені сатқыңыз келеді
менің балаларыма өмірді сақтандыру полистері бар ма?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Ханым, олар сол
алдыңғы шепте.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Олар қауіп төніп тұрғандар.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Сен менің подъезден кет!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Мен жүре бер дедім!
Менің үйімнен кет, қарғыс атсын!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(адам күбірледі)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Тізімнің төменгі жағында.
Ол кімге керек?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Бофорт, Оңтүстік Каролина.
Неге тырысу керек?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Баланы ұстаңыз. Саған ол керек
ол сізге қаншалықты керек болса.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Бұл ақша үшін үлкен.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Бұл әдемі емес,
бірақ олар оны жақсы сақтайды.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Олардың өз үлесі бар
мұнда да бандалар.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Бірақ олар бұл орынды басқармайды.
Әлі емес, бәрібір.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Келли болар еді деп ойлаймын
ақырында реттейді.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Дебора шынымен абдырап қалды.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Бұл үлкен қадам. Ал мен білмеймін
оған не айту керек.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Қалай болғанда да, рахмет, адам.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Таңертеңгі қараңғылық ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Жердегі көлеңкелер ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Кейбір адамдар ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Жоспарға берік емес ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Ал мен жүректі іздеймін ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Барлығын іздеу ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Махаббат бәрін жеңеді дейді ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Оны көлік сияқты іске қосуға болмайды ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Оны мылтықпен тоқтата алмайсың. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Әйел:
Кешіріңіз.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Сіз Робертоның анасысыз ба?
– Иә.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Біз Аманданың ата-анасымыз.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Мен Стив Фокспын.
Бұл менің әйелім Кэти.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Сәлем. Клэр.
– Біз Робертомен кездесуді күте алмаймыз.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Біз оны бұрыннан білетін сияқтымыз,
тек Аманданың хаттарынан.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Кешіріңіз. Мен Робертодан қорқамын
қажетінше көп жазбайды.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Біз өте ризамыз
Алғыс айту күні туралы.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Алғыс айту күні?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Бұл сізге өте жақсы
Робертоның Сан-Диегоға келуіне мүмкіндік беру.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Құдайым. Кешіріңіз.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Сіз естімеген шығарсыз деп ойлаймын
осы жаз туралы бәрі.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Мен суретке түсе бастадым.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
-Міне менің ата-анам.
– Қайсылары?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Сақал ұстаған адамды көрдіңіз бе?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
О, Құдай.
Олар анаммен сөйлесіп жатыр.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Олар сондай жеңілдеп қалды
Мен Пуэрто-Рико емес едім.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Сіз Аманда түсіндірмеді дейсіз
бұл көп, көп әріптерде

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
ол ата-анасына жазған?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Құдай, олар фанат емес деп үміттенемін
немесе бірдеңе.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
- Маған бұл туралы айтқыңыз келді ме?
- Не?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Осы жазда не болды.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Лагерде ме?
Лагерь жақсы болды.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Мен сені қатты сағындым, балам.
Қайтып келгеніңізге қуаныштымын.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Иә, мен де.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
кешірім сұраймын
сол Алғыс айту күні.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Бұл туралы әкеңмен сөйлесеміз.
- Саған жақсы ма?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Олай айтқан жоқ.
Бұл туралы әкеммен сөйлесейік.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Бірақ ойың ашық па?
– Роберто.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Жарайды, сабыр сақта.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Сізден бір нәрсе сұрайыншы.
Сіздің ойыңыз қаншалықты ашық?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Бұл менің шашыма қатысты бола ма?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Жоқ. Бұл бір нәрсе
өте үлкен.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- Мен туралы?
– Бұл сізге ішінара ғана қатысты.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Әкем екеуіңіз ажырасып жатырсыздар ма?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Неге олай дейсің?
– Солай ма?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Жоқ. Мүлдем жоқ.
Неліктен мұндай нәрсені айтасыз?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Біз адамдарға ұқсаймыз ба
кім бөлінгелі жатыр?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Мен білмеймін.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Адамдар мұны үнемі жасайды
және олар жақсы сияқты.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Мен сенің әкең үшін жындымын.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Сізге белгі бердік пе?
біз қиындыққа тап болып жатырмыз ба?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Сонда сен маған не айтар едің?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Бір минут күтіңіз.
Маған жауап бер.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Кейде бұл жай ғана көрінеді
Екеуің де бақытсызсыңдар, жарай ма?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Мүмкін мен қате түсіндім.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Бұл жай ғана көп сияқты көрінді
мен кеткенге дейін.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Шынымен бе?
– Иә, бірақ қарашы, мен қателескеніме қуаныштымын.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Құдай-ау, бұл қорқынышты болар еді.
Ешқашан бөлінбейсіздер деп үміттенемін.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Мен айтқаныма өкінемін.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Енді сен қандай болдың
айтасың ба?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Менде не болуы керек
туралы ашық ой?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Мүмкін бұл туралы кейінірек сөйлесеміз.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Мама, сен маған олай істей алмайсың.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Мен ешқашан айтпадым деп кейіпте
кез келген нәрсе және маған айт.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Әкең екеуміз сөйлесіп жатырмыз

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
кішкентай қызды асырап алу керек пе.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Не?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Білесіз бе, кешке.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Кейбір ойыншық, иә?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- Жақсы көлік.
- Рақмет сізге. Ол сары.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Әрине сары.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Мен не туралы айтып отырмын?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Жарайды.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Жақсы.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Мен сен деп ойладым
ойыңды өзгертті.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Мүмкін емес. Жаңа ғана болды
мен мұны істегеніме біраз уақыт болды.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Сіз сыртқа шықпадыңыз ба?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Мен аздап шығамын.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Мен жай есімде жоқ
мен соңғы рет орнатылдым.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Түзетілді.
– Иә.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Иә.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Сонымен, осы уақытқа дейін не ойлайсыз?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Әзірге бәрі дұрыс.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Бұны ұнатамын.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Мен сәл таң қалдым.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Неге? Сіз не күттіңіз?
– Жоқ, сен емессің.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Мен таң қалдым
менің қаншалықты қобалжығаным туралы.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– Мен де.
– Иә?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Иә.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Ештене етпейді. Кем дегенде қазір
біз бір-біріміз туралы көп білеміз.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(күлді)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Иә.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Мактың бір себебі болса керек
бұл жұмыс істейді деп ойлау.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Сіз білдіңіз деп ойлаймын
оған біраз уақыт, иә?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Мен оны мүлде танымаймын.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Шынымен бе? Апыр-ай.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Мен де оны онша танымаймын.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Бұл күлкілі.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Мүмкін екеуміз ғана шығармыз
ол кездескен қара адамдар.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(күлді)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Менің ойымша, сіз болып жатырсыз
өзіңе тым ауыр.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Сіз көмектесуге тырысасыз.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Сіз Канога саябағына көшуді ойлайсыз
бұл отбасын сақтап қала ма?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Сенде бар деп кім айтты
біреуді құтқару үшін?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Мүмкін балалар сонда болар
жарақат алу ықтималдығы азырақ.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Кім біледі?
Мен емес, сен де емес.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Оның үстіне олар кетпейді
егер олар қаламаса,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
және сіз жауапты емессіз
олар үшін бәрібір.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Сіз жай ғана бір жігітті танисыз
кімнің көп пәтерлі үйі бар.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Мен Саймонды не істеп жатырмын?
Мен тіпті танымайтын қызбен бе?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Мен мұны істеймін,
ал келесі күні таңертең мен таң қалдым.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Осылай ойыңызға келді ме
бұл соншалықты маңызды емес пе?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Неге сіз жалғыз адам болуыңыз керек
Жер бетінде кім әрқашан ұтымды әрекет етеді?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Рационалдылықты ұмытыңыз.
Мен мүлдем бақылаудан шықтым.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Мен өлтірмес бұрын мені тоқтат.
– Ендеше, саған жақсы.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Тырысудан жалықпайсың ба
үнемі бақылауда болу керек пе?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
мен.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Мак, сен ойлайсың
Мен бұл баланы қалаймын

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
өйткені менде бар
менің өмірімдегі кейбір тесік

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
немесе менде тесік бар деп ойлаймын
менің өмірімде, бірақ олай емес.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Немесе ол болса, бұл оның бір бөлігі ғана.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Ол балаға біреу керек
оны жақсы көру және оған қамқорлық жасау.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Ол сіз болуыңыз керек пе?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Мен бұған сенемін
оны табуымның себебі бар.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Клэр.
– Мен.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Сіз оны қалағаныңыздың бәрін бас тарта аласыз,
бірақ мен бұған әрқашан сенемін.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Сіз де солай ететін шығарсыз.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Сіз маған бар деп ойлағаныңызды айттыңыз
себебі бұл жігіт

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
бұл Саймон көрінді
және сені құтқарды.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
мен жасадым ба?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Сіз қалай ойлайсыз
Мен бұл нәресте туралы сезінемін бе?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Мен оны естімегенде ше?
Оны ешкім естімесе ше?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Біз бұл туралы оқитын едік
«Times» журналында. «О, Құдайым.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Олар өлі сәбиді тапты
Кармелинадағы бұталардың астында.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
О, Мак. Мен жүгірген болуым керек
дәл сол күні таңертең».

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Бірақ бұл болмады.
Мен оны таптым.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Мүмкін мен оның өмірін сақтап қалған шығармын

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
дәл жол
мүмкін Саймон сені құтқарған шығар.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- Сен не айтып тұрсың?
– Бірдеңе болды.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Қайта алмайсың
және олай болмасын.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Қандай да бір байланыс
жасалды.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Оны ойнату керек.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Сондықтан тұра алмайсың
Саймонның шаруасынан тыс.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Мынадай қышиды
тырнау керек.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Клэр, сіз айтып отырсыз
өмірлік міндеттеме

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
тек сіз болғандықтан
сол бұталардың жанынан жүгіру.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Мен айналыспаймын
Бұл Саймон жігіті менің өмірімнің соңына дейін.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Сіз мұны қайдан білесіз?
Бұл кісіні қайдан білесің

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ол сенің досың болмайды
сен өлетін күнге дейін?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Бұл ғажайыптар болса ше, Мак?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Мүмкін бізде жоқ шығар
ғажайыптармен тәжірибе,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
сондықтан біз оларды тануға баяумыз.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Басым қатты ауырып жатыр.
– Жоқ, сен емессің.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
мен емес пе?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Неге екенін айтамын
Мен сіздің бас ауруыңызды қабылдамаймын.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Өтінемін.
– Өйткені бұл орынсыз.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Орынсыз ба?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Егер мен дұрыс болсам және осылар
оқиғалар шынымен керемет,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
онда бұл орынсыз жауап

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
бас ауыру үшін
ғажайыптың қатысуымен.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ахх.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Апыр-ай.
– Иә.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Мен сен туралы білмеймін,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
бірақ мен бұл Мак деп ойлаймын
қандай да бір данышпан болуы керек.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Тағдырға сенесің бе?
- Мен сәттілікке сенемін.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- Сіз көтерілу керек деп ойлайсыз ба?
– Мен көтерілуім керек деп ойлаймын ба?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Сіз қалай ойлайсыз?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Менің ойымша, бұл түн өтті
мүмкіндігінше шамамен.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Мен сәттілікке қол жеткізгім келмейді.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Сізге жұмыста қоңырау шалу дұрыс па?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Мен оны асыға күтемін.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Бұл сезім
Мен жұмыста болғым келеді.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Бұл не?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(күлді)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
-Сау бол, Саймон.
– Тағы да айт.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Саймон.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(күрсініп)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(соққылар)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(сылдырмақтарды құлыптау)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(айқайлайды)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(шиналар айқайлайды)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (ендіру)
– (сиренаның дауысы)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Жарайсың ба?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
ау.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Сен сенімдісің бе?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Неге болмайсың
дәл сол жаққа қарай тартыңыз ба?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Оның келе жатқанын көрмедің бе?
- Не болғанын әлі білмеймін.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Менің ойымша, сіз бақытты болдыңыз.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Болмауы мүмкін болса да
дәл қазір солай сияқты.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- Өте қорқынышты нәрсе.
-Ол болмай тұрып жылап едім.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Шынымен бе?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Мен әдеттегідей оңай жыламаймын.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Кешіріңіз.
-Кешірім сұрама.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Ол жерден бір секунд кеткіңіз келе ме?
Жаяу серуендеп, тыныс алу керек пе?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Жүр, өзіңді жақсы сезінесің.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Жарайсың ба?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Сосын кідірсем жақсы болар деп ойлаймын.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Мен сенің сөйлескің келетінін елестете алмаймын
бұл туралы мүлдем бейтаныс адаммен.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Мен үйленген жігітке ғашықпын.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Екеуміз араласпадық.
Ол мұны жасамас еді.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Бір түнді бірге өткіздік.
Бір керемет түн.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Уф.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Бұл сұмдық деп ойлайсыз ба?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Қай бөлік?
– Бәрі.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Менің ойымша, бұл орын алады.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Ол саған жамандық жасады ма?
- Ол аурады.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Біреуді сүйгенде
олар сені таңдамайды...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
бұл жаман.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Бұл жол
ол маған жаман болды.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Үйленген еркектер сорақы.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Анықтама бойынша.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Сен үйленгенсің бе?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Шындықты айт.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Жоқ, мен үйленбегенмін.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Мен дұрыс қызды таппадым.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (ырылдады)
– Енді кете алмайсың, балақай.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Бұл соңғы миль.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Мен екінші желімді ұстап тұрмын
және бұл үлкен.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
О, адам.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Бар болғаны осы.
Біз мұны жасадық, адам.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Оны кез келген жерге қойыңыз.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Осымен бітті, балақай.
– Жақсы.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Мен оның тең екенін білмеймін
бүгін түнде осында боламын.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Сыра алайық.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(хип-хоп музыка ойнайды)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Мен оны тастап, бәрін артта қалдырамын ба?
Мен аман қалам ба? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Мен ұзақ өмір сүремін бе? Тым көп
аз уақыт ішінде ойлану. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Бала:
Жолдан кет, адам.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Бұл сұмдық.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Не істеп жатырсың, жігіт?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Әңгіме жоқ, иә?
Күшті.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Күшті. Менің ойымша
сіз ешқандай компанияны қаламайсыз.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Сіз менімен сөйлесіп жатырсыз деп ойладым.
Сіз мені ессіз қалдым дедіңіз деп ойладым.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Мен сенің өкінішіңмен сөйлескен жоқпын.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Сен кіммен сөйлесіп тұрдың?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Өзіңмен сөйлестің бе?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(испан тілінде сөйлейді)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Не болды, үйлер?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Бұл кім болды, жігіт?
– Әлгі шаманте жылдам болды.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Мұнда Бейруттен келген болуы керек.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Сіз! Жүгіруді тоқтатып, қойыңыз
қолдарыңызды басыңыздың артында.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Жүгіруді тоқтатып, қойыңыз
қолдарыңызды басыңыздың артында.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Мінеки біз.
– (сиренаның дауысы)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Тоқта! Тоқта!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Артқа бұрылып, төмен түсіңіз
сіздің асқазаныңызда.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Артқа бұрылып, төмен түсіңіз
сіздің асқазаныңызда.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Не?
– Төмен, құлыншақ, мен қазір айтамын.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Оң қолыңызды қойыңыз
сіздің артыңызда.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Екіншісін алып кел.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Білмейсің бе
«тоқтату» нені білдіреді?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Қайда барасың
сонша асығыс па, досым?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Ешқайда. Мен жай ғана жүгіріп жатырмын.
-Неден қашады?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Ештеңе. Мен осы жерде тұрамын.
– Where?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Мен білмеймін.
– Сіз білмейсіз.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Бұл нені білдіруі керек?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Арт жақта, саябақтың қарсы жағында.
-Қандай саябақ?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Мен білмеймін.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Олар мені темекі шеге жаздады.
Мына жақта жүгіріп келе жатқан нигганы қараңыз,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
олар сені шегеді,
кейінірек сұрақтар қойыңыз.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Мен мұнда қалмаймын, мен саған айтамын!
Мен мұнда қалмаймын!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Енді не болады?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ештеңе. Мен тастаймын.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(күрсініп)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Айтыңызшы.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Бұған шыдауға болмайды.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Мен мұны енді істей алмаймын.
Ауырған.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Мен жалғастыруым керек.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Жеңілдемегендей әрекет жасамаңыз.
Мен сенің екеніңді білемін.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Мен сенің кеткеніңді қаламаймын.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Сіз өзіңіздің проблемаңыздың не екенін білесіз бе?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Сен ешқашан
жаман адам болғым келеді.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Сіз бәрін қалайсыз
сіз жақсы болу үшін жасайсыз.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Бірақ олай емес.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Егер сіз шынымен қаламасаңыз
бұл орын алуы,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
онда сен мені ұрмауың керек еді.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Кешіріңіз.
Менің ойымша, мен мұны бұрын айттым.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Бірақ сен оны айтқың келмеді.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Сіз шынымен өкінбейсіз
болды, сен бе?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Сіз бе?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Сіз мені жоққа шығардыңыз
барлық жолмен.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Мен қалағанның бәрі,
сен мені жоққа шығардың.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Мен саған басынан бері адал болдым.
Тіпті сол түнде.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Кім ойлайды?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Сіз не істеп жатқаныңызды көрмейсіз бе?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Қазірдің өзінде сен мені жоққа шығарғың келеді
ненікі дұрыс.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Қайсысы?
– Саған ренжіту үшін.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Толығымен қабылданбағанын сезіну және оны жек көру.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Сені маған істегенің үшін жек көру.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Жақсы жігіттер көп
Мені емдейтіндер сонда

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
мен сияқтымын
олар қалайтын нәрсе.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Сосын жасайсың
бұл Джейнмен.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Не?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Білесің бе, ол жігітпен
анау эвакуатор жігіт.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Ол ше? Бұл не
бір нәрсеге қатысы бар ма?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Сіз тіпті білмейсіз, солай ма?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Неге екенін де білмейсің
бұл мені қатты ауыртады.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Джейн ғашық.
Ол бұл болуы мүмкін деп ойлайды.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Бұл жаман ба?
Мен оны сенің досың деп ойладым.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ол менің досым.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Мен ол үшін өте қуаныштымын,
бірақ бұл мені ақымақ сияқты сезінеді

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
Сіз оны сыртта тауып жатырсыз
оның өмірінің махаббаты

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
ал мен мұнда қалаймын?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Мен мұнда боқ сияқтымын.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Бұл қалай деп ойлайсыз
мені сезіндіресің бе?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Ди, қарашы, сенің ашулы екеніңді түсіндім
менімен, бірақ неге...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Ұмыт.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Бұл мағынасы жоқ.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Мен екі апта тұрамын,
бірақ басқа біреуді тапқаныңыз жөн.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Отис үйге келе ме?
бүгін кешке, мама?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Жоқ, балам, мен саған айттым.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Оны тағы қашан көреміз?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Мен білмеймін, жаным.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(күлді)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Иә.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Мен шынымен ұнайтын сияқтымын
бұл жолы заңгер әйелге жұмыс істеу.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Мен ешқашан болған емеспін және ойлаймын
бұл жақсы нәрсе болуы мүмкін.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Мен сенетініне сенімді емеспін
бұл әлдеқайда басқаша, Ди,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
бірақ сіздің біліктілігіңізбен
және тәжірибе,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Менің қалауым жоқ
сізді ренжіту үшін.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Мен қызықпын, дегенмен.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Сіздің бұрынғы жұмыс берушіңіз
саған жазды

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
ең даңқты
ұсыныс.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Неліктен оны тастап кетуді шештіңіз?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(тікұшақ дірілдейді)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Сәлем, Отис.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- Не болды? Жарайсың ба?
– Иә, менде бәрі жақсы.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Сен жаралысың, балам.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Бұл менің қаным емес.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Не болды?
Не болды?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Мен бір жамандық көрдім, Саймон.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(жылау)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Ер адам: Бізде үш көлік соқтығысты
Санта-Моника тас жолы туралы есеп беру

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
Ұлттық бульвардың шығысында.
Тек бір жолақ ашық,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
және, Тед, мен саған айтуым керек

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
беткі көшелер
Қазір де пикник жоқ.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Төменгі джунгли.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Мен бұл шынымен емес екенін түсіндім
сен де, анам да

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
сенің қандай қуаныштысың деп кім айтты
сенің енді кішкентай балаларың болмады.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Бұл шынымен сен едің.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Мен бұл туралы шынымен ойлағанымда,
Анам ешқашан олай айтпаған.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Сіз қай жақтасыз
осында келе ме?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Дұрыс.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Жарайды, не істейсің
қазір істегіңіз келе ме?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Оң жақ жолақпен жүріңіз.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(мүйіз дыбыстары)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Жоқ! Уа!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Роберто! Сіз жай бара алмайсыз
өйткені сен қалайсың!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Оның анық екеніне көз жеткізу керек.
- Мен шатастырдым. Мен шатастырдым.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
10 блокқа барған дұрыс
жолыңыздан тыс

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
жеңуге тырысудан гөрі
мүмкін болмаған кезде.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Жарайды, мына жігітті қарашы
осында көлігінен түсіп.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Ақырындау.
Баяу, баяу, баяу!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Тоқта десем,
сіз тоқтауыңыз керек!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Сен маған тоқта деп айтқан жоқсың.
Сіз маған жылдамдықты азайтыңыз дедіңіз.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Басқа көлікті соғып кетсең де маңызды емес,
бірақ адамды ұруға болмайды.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Бұл ең маңыздысы.
Адамдар сондай ақымақ.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Сау болу керек
ең ақымақ заттар үшін.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(мүйіз дыбыстары)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Тек жолды бақылаңыз.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Сондықтан неге айтамын деп ойладым
Ана, ол бұл баланы қалайды?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Оның маған айтқанын қаламаймын
Менің заттарым ақылсыз, солай ма?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Мүмкін ол үшін бұл соншалықты ақылсыз емес шығар.
Бұл оның өмірі.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Ал менікі.
– Сіздің де, меніңше.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Ол болады дегенмен
ең көп қатысқаны.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Маған сеніңіз,
ол екеумізге де қатты әсер етеді.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Қараңызшы, біз неге шоғырланбаймыз
біз мұнда не істеп жатырмыз?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
-Мұнда не істейсің?
– Мен солға бұрыламын.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Шынымен бе?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Бұл жерде бос емес, солай емес пе?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Әке, мен керек
мұны қалай жасау керектігін үйреніңіз.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Жоқ, жоқ, дұрыс айтасыз.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Солға бұрылу сигналы, солға бұрылу сигналы.
– Қосылды.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Мак:
Жарайды. Бұл жерде жақсы.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Мінсіз.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Осылай ойлап көріңізші.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Бір ғана өмірің болса,
сен не істейсің,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
және сіз шынымен қаладыңыз
бірдеңе істеу

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
ал анам айтты:
«Жоқ, сіз мұны істей алмайсыз»,

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
бұл сізге қалай әсер етеді?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Сөйлеспей-ақ қояйық.
Осы бұрылыс туралы ойланайық.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Дұрыс.
– Не қарап отырсың?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Жарық.
- Тағы не?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Ең бастысы не?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Адамды ұрма.
– Жоқ, мен мұнда айтып тұрмын.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Жүр, қыбыр етпе.
Бұл әзіл емес.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Кешіріңіз.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Ең бастысы сол
бұл көліктер шынымен де тоқтап қалды.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Дұрыс. Өйткені?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Өйткені кейбір ақымақ әрқашан
бағдаршамның қызыл жануы мүмкін.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Жақсы.
Тағы не іздеп жүрсіз?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Көшелер қиылысында.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Жақсы.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Дайын бол.
Мұнда жарық өзгереді.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Бұл жақсы.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Күте тұрыңыз.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Күте тұрыңыз.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Әзірше емес.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Жарайды, тоқтап жатыр.
– (сурнай естіледі)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Алға.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Тоқта!
– (мүйіз дыбысы)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Ақымақ!
– Бля саған!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Уа!
– Әйел: Машина айдауды үйрен, құлыншақ!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Бұл жігіт бізді ішке кіргізіп жатыр.
Жүр, жүр, жүр!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Жарайды, мен саған айтсам, сен солайсың
жеңе алады.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Біз осы жерден тартамыз.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Жарайды, қазір бара аласыз.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Дәл осы жерден тартыңыз.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Боқ.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Ол жігіт кретин еді.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Мәселе мынада, ол өте ақылсыз,
сіз шынымен тез әрекет етуіңіз керек.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Баратын болсаңыз, сізде тек бар
мұны істеу үшін бірнеше секунд,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
әйтпесе көлденең трафик
сені ұрады.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Кешіріңіз, әке.
– Ей, бұл қиын нәрсе.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
ЛА-да солға бұрылу - соның бірі
қиынырақ нәрселер

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
сіз өмірде үйренесіз.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Ол жігіт болды
дерлік сіздің тізеңізде.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Бұл қала сасып тұр.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
- Көлік жүргізгің келе ме?
-Жоқ. Тым шошып кеттім.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Бұл жерден кетейік.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(тісті дөңгелектер тегістеледі)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Сонымен, біз барамыз деп ойлаймын
мына баланы ал, иә?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(телефон шырылдады)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Сәлем.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Не?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Бізде Фируз жоқ.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Жоқ, бар
қате нөмір.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Расында ма?
Жарайды, сені де.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(күлді)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Кім?
– Фируз.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Сіз оны білесіз бе?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Менің жүрегім дүрсілдеп тұр.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Мында кел.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Жарайды.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Барлығы сияқты
сондай жақын.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Барлық жақсы және жаман нәрселер
әлемде. Барлығы.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Мен оны тіпті өз ішімде де сезінемін.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Ал бізде.
Біздің неке.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Мен сені сүйемін, Клэр.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Мен сенімен өмір сүргенді ұнатамын.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Сіз бе?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Себебі мен сені сүйемін
сонша, Мак.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Мені сахнаға апарыңыз.
– Менің көлігім сенің кеңсеңде.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Сіз арбаны қайтара аласыз.
Мені біреу алып кетсін.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Мен қала орталығына қайтуым керек.
- Босаңсыңыз.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Ешкім депортацияланбайды
Сіз мені 20-шы кезеңге апарып жатқанда.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Біз бүкіл түскі асты өткіздік
Ванесса туралы айтады

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
және сіздің жақындап келе жатқан некеңіз.
Мен сені құттықтауды ұмытып кетіппін

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
жаңа бағытта
сіздің мансап алдыңыз.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Не туралы?
– деді маған Клэр.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Білесіз бе, елдегі зорлық-зомбылық туралы
сіздің фильмдеріңіз. Ол сондай риза болды.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Клэр айтты ма?
– Иә.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
О, бұл.
О, бұны.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Не?
– Осымен бітті.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Мен сандырақтаған болуым керек
онда бірнеше апта бойы.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
- Сәлем, Тим. Қалдарыңыз қалай?
– Әй, адам. Бұл жаман.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Мен айтатын адам болғым келмейді
Клэр сен ойыңды өзгерттің.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ештеңені өзгерткен жоқ.
Мен өзімді қалпына келтірдім.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Мен ақымақ сияқты сөйледім.
Мұнда төмен түсіп, солға жүріңіз.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Не болды?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Ештеңе болған жоқ.
Бұл ешқашан болған емес.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Қарашы, Мак, мен суретшімін.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Енді алға күліп,
өйткені бәрі істейді.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Бұл қалада ешкім мойындамайды
продюсер суретші.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Эй, қалайсың?
Бірақ мен не істейтінімді білемін.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Мен қанша ақсақ директорлар барын білемін
Мен әр қадамды арқаммен көтеруге мәжбүр болдым

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
жолдан, содан кейін олар сияқты қараңыз
даңқ пен шолулар мен марапаттарды алыңыз.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Бұл қандай марапаттар еді?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Жарайды. Мен жұмыс істеуге қарсы емеспін
қарапайым анонимді түрде.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Бұл жол
Тальберг те жасады.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Егер олар соншалықты ақсақ болса,
оларды неге жалдайсың?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Себебі менде жоқ
мұны өзім жасайтын уақыт.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Күні бойы топтаманың айналасында,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
сол қызықсыз жарықтандыру мен боқтық жасау.
Олар мұны істесін.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Бұл мәселеден басқа.
Мәселе мынада…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Айналыңыз. Айналыңыз
және сол жерге қайта барыңыз.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
-Мен қайда болдым?
– Мәселе мынада…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Мәселе мынада: бұл жерде шұңқыр бар
ел, барған сайын кеңейіп бара жатқан тұңғиық

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
заттары бар адамдар арасында
ж?не ?зі жо? адамдар.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Бұл үлкен тесік сияқты
жерде ашылды

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
блять сияқты үлкен
Үлкен каньон.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Ал не төгіліп жатыр...
Сәлем.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Сәлем.
– Менің атым Дэвис. 78 ғимарат.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Бүкіл ғимарат.
Сіз тоқтауыңыз керек.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Менде бар деп ойлаймын
саған бірдеңе.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Бұл жер бетіндегі ең үлкен қала.
Осы жерден солға жүріңіз.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
-Мен қайда болдым?
– Үлкен каньон.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Иә. Ал одан не шықты
бұл үлкен шұңқыр ашудың атқылауы,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
және ашу зорлық-зомбылықты тудырады,
және зорлық-зомбылық шынайы, Мак.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Және ештеңе оны кетіре алмайды
біреу бір нәрсені өзгерткенше.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Бұл болмайды.
Ал сізге ұнамауы мүмкін.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Тіпті маған ұнамауы мүмкін.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Бірақ мен ол жерде жоқ деп айта алмаймын,
өйткені бұл өтірік.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Ал өнер өтірік айтса,
түкке тұрғысыз болып қалады,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
Сондықтан мен шындықты айтуым керек,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
ол мені қорқытса да,
ол сені қорқытатын сияқты.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Тіпті егер бұл кейбір ананы білдірсе де
менің аяғымдағы үлкен ескі тесікті соғуы мүмкін

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
сағат үшін, мен жаяу барамын
ақсақтықпен

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
өмірімнің соңына дейін
және өзімді бақытты санаймын.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Міне, ғажап нәрсе,
біз бүгін бақытты деп санаймыз.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Мен біздің сәттілік критерийлерін айтамын
сәл өзгерді.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Дэвис, біз сөйлеспейміз
мұнда үлкен өнер туралы.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Сіз айтасыз, Сноб мырза,
Дәм төрешісі мырза,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Иммиграциялық заңгер мырза
өнерге.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Мен мұны сізге айтамын, дегенмен.
Айналада ашу көп,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
бізде фильмдер бар бақыттымыз
аздап шығаруға көмектесу үшін.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
О, бұл желі қатты шаршады.
Сіз оны пайдаланатыныңызға таң қалдым.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Сіз біреуді ғана ойлайсыз
менің істегенімді істей аламын ба?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Кез келген адам жасай алады деп ойлайсыз
мен жасайтын сұмдық?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Бірдеңе болмады ма
«Өмірлік күш» туралы?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Әлде «өмірді растау» ма?
Соған ұқсас нәрсе.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Маған Клэр осылай деді.
– Бұл өмір, досым.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Міне, мен соны алуға тырысамын
қалың, қасиетті бас сүйегіңіз арқылы.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Әрқашан зорлық-зомбылық болды.
Әрқашан зорлық болады,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
зорлық пен зұлымдық
және үлкен қарулары бар адамдар.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Менің фильмдерім не болып жатқанын көрсетеді.
Олар не болып жатқанын түсінбейді.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Ал егер мен оларды жасай алсам
бәрінен де жақсы,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
онда маған үлкен жауапкершілік жүктеледі
оған қызмет ету үшін ешкімнен гөрі.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Мак, сен фильм көргенсің
«Салливанның саяхаты» деп аталады?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Жоқ.
– Бұл сіздің проблемаңыздың бір бөлігі.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Сіз фильмдерді жеткілікті көрмедіңіз.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Өмірдің барлық жұмбақтары
фильмдерде жауап береді.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Бұл ер адам туралы әңгіме
кім жолын жоғалтады.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ол мен сияқты кинорежиссер,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
және ол бір сәтке ұмытады
ол жер бетінде не істеу үшін тағайындалды.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Бақытымызға орай,
қайтар жолын табады.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Бұл болуы мүмкін, Мак.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Мынаны көр.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(күлді)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Сіз үлкен екенсіз, солай емес пе?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
ұқсайсың
Сіз ойнауға дайынсыз.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Иә. Мүмкін. Мен сені көргім келеді
сырттан ату.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Мак, сені не қылды
мені Джейнмен қосасың ба?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Мылқаулық, менің ойымша.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Мұрнымды тығып тастауға мәжбүрлеу
ол жатпайтын жерде.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Неге, мұның соңы жаман аяқталды ма?
– Жоқ, бұл мүлдем біткен жоқ.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ол болған ең жақсы нәрсе
маған ұзақ уақыт бойы.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Шынымен бе? Боқ емес пе?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Иә, міне, досым.
Кейде нәрселер жұмыс істейді.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Иә?
– Иә.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Жарайды, онда. 20-ға дейін.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Артқы жақтан шығарыңыз.
Жеңімпаз оны шығарады.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Сен сенімдісің бе? Мүмкін емес
атуға мүмкіндік алады.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Сіз түсіп бара жатырсыз.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Бұл өте керемет
сен және Джейн туралы.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Иә, керемет.
Сондықтан мен бүгін кешке осында шықтым.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Мен сізге алғыс айтудың жолын ойладым.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Маған алғыс айтудың қажеті жоқ.
- Менде бір идея бар.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Егер сіз оған дайын болсаңыз, мен ойладым
мен сен үшін істей алатын бір нәрсе.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Сізге ештеңе істеудің қажеті жоқ
Мен үшін жай ғана доп ойна.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Сондықтан мен мұнда шықтым.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Мен сізге мүмкіндік берудің жолын ойладым
мен сені бағалайтынымды білемін...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Мені Джейнмен таныстырғаны үшін.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Жолдың соңы, адамдар.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
О.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Сонымен, сіз қалай ойлайсыз?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Менің ойымша, бәрі жаман емес.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(құстардың сайрауы)